1 00:00:02,712 --> 00:00:06,257 Cuando era niño, mi planeta Krypton estaba muriendo. 2 00:00:06,508 --> 00:00:08,927 Me enviaron a la Tierra para proteger a mi prima. 3 00:00:09,844 --> 00:00:13,056 Pero mi cápsula se salió del rumbo y cuando llegué aquí, 4 00:00:13,264 --> 00:00:17,102 mi prima ya había crecido y conviértete en Superman. 5 00:00:17,435 --> 00:00:18,895 Y entonces, escondí mis poderes, 6 00:00:19,104 --> 00:00:23,233 hasta hace poco, cuando un accidente obligó yo para revelarme al mundo. 7 00:00:24,359 --> 00:00:27,278 Para la mayoría de las personas Soy asistente en Catco Worldwide Media. 8 00:00:27,779 --> 00:00:30,949 Pero en secreto, trabajo con mi hermana adoptiva del DEO 9 00:00:31,199 --> 00:00:32,909 para proteger mi ciudad de la vida extraterrestre 10 00:00:33,118 --> 00:00:35,453 y cualquier otra persona eso significa causarle daño. 11 00:00:36,913 --> 00:00:39,290 Soy Supergirl. 12 00:00:39,791 --> 00:00:41,292 Anteriormente en Supergirl... 13 00:00:41,459 --> 00:00:43,628 He visto esta foto. Ganó un Pulitzer. 14 00:00:43,878 --> 00:00:46,131 De hecho, posó para eso. Supongo que le gusto. 15 00:00:46,297 --> 00:00:47,632 Eres Jimmy Olsen. 16 00:00:48,967 --> 00:00:49,968 - Él lo sabe. - ¿Lo sabe? 17 00:00:50,135 --> 00:00:52,929 ¿Qué pasa si la gente descubre quién eres? 18 00:00:53,138 --> 00:00:54,139 No es seguro. 19 00:00:54,389 --> 00:00:56,141 Olvídate de La falta de experiencia de Supergirl, 20 00:00:56,307 --> 00:00:58,727 Nacional City no necesita problemas. 21 00:00:58,935 --> 00:01:00,770 - ¿A quién le importa lo que diga ese tipo? - Tú haces. 22 00:01:00,979 --> 00:01:02,731 ¿No es Maxwell Lord tu héroe? 23 00:01:02,939 --> 00:01:05,150 Quiero sentarme con Supergirl. 24 00:01:05,316 --> 00:01:08,319 O el Planeta obtiene su querido fotoperiodista de vuelta. 25 00:01:08,570 --> 00:01:11,406 Sra. Grant, su entrevista con Supergirl ya empezó. 26 00:01:15,660 --> 00:01:16,911 Hablemos. 27 00:01:29,507 --> 00:01:30,675 Eres tú. 28 00:01:31,342 --> 00:01:33,094 Oh, no. Lo lamento. 29 00:01:33,470 --> 00:01:36,306 Quise decir ¿quién eres? 30 00:01:37,015 --> 00:01:39,017 Según tú, soy Supergirl. 31 00:01:39,267 --> 00:01:40,477 Marca pendiente. 32 00:01:41,352 --> 00:01:42,520 Tienes preguntas. 33 00:01:43,521 --> 00:01:45,190 Estoy listo para responderlas. 34 00:01:45,690 --> 00:01:46,691 Eh. 35 00:01:46,858 --> 00:01:48,693 ¿Te importa si grabo esto? 36 00:01:51,029 --> 00:01:52,280 Supongo que no. 37 00:01:52,697 --> 00:01:53,865 Bueno. 38 00:01:54,491 --> 00:01:55,533 Superchica. 39 00:01:56,201 --> 00:01:58,536 Empecemos por los generales. ¿De dónde eres? 40 00:01:58,787 --> 00:02:00,705 viajé a la tierra desde mi planeta natal de... 41 00:02:00,955 --> 00:02:02,540 - ¿Criptón? - Sí. 42 00:02:03,333 --> 00:02:05,126 Cuando fue destruido. 43 00:02:05,335 --> 00:02:08,046 mis padres me enviaron aqui donde pensaban que estaría a salvo. 44 00:02:08,213 --> 00:02:11,049 siento que he Escuché esta historia antes. 45 00:02:11,216 --> 00:02:12,675 Esta es mi historia. 46 00:02:17,388 --> 00:02:18,890 Entonces, puedo suponer 47 00:02:19,140 --> 00:02:22,227 que todos tus poderes ¿Son iguales que los del Hombre de Acero? 48 00:02:22,477 --> 00:02:25,814 El volar, la superfuerza, ¿Lo del aliento helado? 49 00:02:26,022 --> 00:02:28,066 Todavía estoy trabajando en ese último. 50 00:02:28,233 --> 00:02:31,236 Oh, ¿entonces aún no estás a su nivel? 51 00:02:33,530 --> 00:02:34,739 Yo no diría eso. 52 00:02:34,906 --> 00:02:37,075 Entonces, ¿por qué acabamos de tener noticias suyas ahora? 53 00:02:43,581 --> 00:02:45,542 No estoy seguro de entender la pregunta. 54 00:02:45,834 --> 00:02:48,211 Bueno, si has estado en la Tierra durante años, 55 00:02:48,419 --> 00:02:50,588 ¿Por qué esperar tanto para empezar a retribuir? 56 00:02:50,839 --> 00:02:53,091 ¿Dónde estabas durante el terremoto? hace dos años? 57 00:02:53,258 --> 00:02:56,719 O los incendios forestales del pasado septiembre que mató a ocho personas? 58 00:02:56,928 --> 00:02:59,055 Este no es un trabajo que me tomo a la ligera. 59 00:02:59,764 --> 00:03:01,099 Tenía que estar preparado. 60 00:03:01,432 --> 00:03:03,434 ¿Algún plan para formar una familia? 61 00:03:03,685 --> 00:03:05,854 Nadie le pregunta nunca a mi prima. estas preguntas. 62 00:03:09,858 --> 00:03:13,111 - ¿Superman es tu primo? - Esta entrevista ha terminado. 63 00:03:13,444 --> 00:03:16,948 Bueno, ¿qué haces todo el día? cuando no estás volando por la ciudad? 64 00:03:17,448 --> 00:03:19,367 ¿Tienes un trabajo diurno? 65 00:03:26,457 --> 00:03:27,458 Mmm. 66 00:03:28,626 --> 00:03:29,961 Mmm. Gracias. 67 00:03:30,128 --> 00:03:33,464 ¿Cómo puedes comer bollos pegajosos en el desayuno? ¿Todos los días y seguir tan delgada? 68 00:03:33,631 --> 00:03:35,133 Soy un extraterrestre. 69 00:03:37,927 --> 00:03:39,095 - Hola. - Ey. 70 00:03:39,387 --> 00:03:40,305 ¿Estás bien? 71 00:03:40,555 --> 00:03:42,557 Te llamé como un montón de veces anoche. ¿Dónde estabas? 72 00:03:42,765 --> 00:03:46,144 Creo que me quedé dormido anoche. Ayer fue un día bastante largo. 73 00:03:46,769 --> 00:03:48,563 - ¡Mañana! Ey. - Ey. 74 00:03:49,314 --> 00:03:50,648 ¿Qué estás haciendo aquí? 75 00:03:50,815 --> 00:03:54,485 Oh, este es el único lugar que hace esto. Es muy difícil encontrar una bebida que me guste, el té. 76 00:03:58,990 --> 00:04:02,160 Eso es realmente divertido. Es gracioso. 77 00:04:02,327 --> 00:04:05,914 Alex, ¿recuerdas a James Olsen? 78 00:04:06,122 --> 00:04:07,916 - Mi amigo del trabajo. - Sí. 79 00:04:08,124 --> 00:04:10,335 ¿Cómo va el negocio de la caza encubierta de extraterrestres? 80 00:04:10,501 --> 00:04:12,629 No tan encubierto como preferiríamos. 81 00:04:13,504 --> 00:04:14,839 No se lo dije. 82 00:04:15,089 --> 00:04:17,675 Mira, está bien. Se me puede confiar un gran secreto. 83 00:04:17,926 --> 00:04:21,638 Bueno, espero que extiendas La misma cortesía hacia mi hermana. 84 00:04:22,013 --> 00:04:23,181 Siempre. 85 00:04:25,350 --> 00:04:27,185 - ¿Nos vemos en la oficina? - Sí. 86 00:04:27,518 --> 00:04:29,103 - Qué bueno verte, Alex. - Mmm. 87 00:04:34,192 --> 00:04:36,361 - ¿Qué? - Te gusta Jimmy Olsen. 88 00:04:36,611 --> 00:04:40,949 Basta. Um, primero que nada, prefiere a James. 89 00:04:41,157 --> 00:04:42,116 - Oh. - Mmm-hmm. 90 00:04:42,325 --> 00:04:44,369 - Bueno. - Segundo, sólo somos amigos. 91 00:04:44,535 --> 00:04:46,037 Sólo amigos. 92 00:04:46,287 --> 00:04:49,791 Por favor, lo estabas mirando como si fuera uno de tus bollos pegajosos. 93 00:04:49,999 --> 00:04:51,876 Y en serio, 94 00:04:52,043 --> 00:04:54,712 tienes que dejar de decir personas que realmente eres. 95 00:04:54,879 --> 00:04:57,882 Cuanto menos sepa la gente sobre Supergirl, cuanto mejor. 96 00:04:58,132 --> 00:04:59,717 - En estado de shock... - Correcto. 97 00:04:59,968 --> 00:05:02,220 ...de una noticia de hoy... Cat Grant, director ejecutivo de Catco Media, 98 00:05:02,387 --> 00:05:06,766 está informando que Supergirl y Superman de hecho están relacionados. 99 00:05:08,476 --> 00:05:09,727 ¿Kara? 100 00:05:11,896 --> 00:05:15,400 Nadie ha podido identificar quién o más bien qué es ella. 101 00:05:19,070 --> 00:05:22,573 Ah. Interesante elección mencionando que en una entrevista. 102 00:05:22,740 --> 00:05:23,992 ¿No es eso un poco peligroso? 103 00:05:24,200 --> 00:05:27,578 No fue mi intención. Me confundí y simplemente apareció. 104 00:05:29,038 --> 00:05:30,540 Ella... Ella me engañó. 105 00:05:31,165 --> 00:05:32,500 Ella es como una villana. 106 00:05:32,917 --> 00:05:34,919 Ella es como una súper villana entrevistadora. 107 00:05:35,086 --> 00:05:36,879 Eso es literalmente lo más poder aburrido jamás. 108 00:05:37,088 --> 00:05:38,423 ¡Ker-rah! 109 00:05:42,093 --> 00:05:45,763 - Buenos días, señora Grant. - Es un gran día para el periodismo. 110 00:05:46,848 --> 00:05:48,891 El Daily Planet puede chuparlo. 111 00:05:49,100 --> 00:05:52,437 - Los recogí. - Sí, yo... lo escuché. 112 00:05:53,521 --> 00:05:56,274 Le dijiste a todos que Supergirl y Superman son primos. 113 00:05:56,733 --> 00:06:02,405 ¿Crees que tal vez ella podría haber sido amable? ¿Querías eso en secreto? 114 00:06:02,613 --> 00:06:03,614 A prueba de balas. 115 00:06:03,781 --> 00:06:05,950 Oh. ¿Me estás preguntando si soy una bala? 116 00:06:06,117 --> 00:06:07,869 Café a prueba de balas. 117 00:06:08,077 --> 00:06:10,121 Está elaborado con mantequilla sin sal procedente de animales alimentados con pasto. 118 00:06:10,288 --> 00:06:13,124 con extracto de aceite de coco que mejora la energía cerebral. 119 00:06:13,374 --> 00:06:15,084 Necesitaré una taza cada hora. 120 00:06:15,293 --> 00:06:19,464 El café de mala calidad contiene toxinas que róbame mi creatividad y mi vigor. 121 00:06:19,714 --> 00:06:21,466 voy a necesitar ambos 122 00:06:24,093 --> 00:06:28,056 si voy a escribir una exposición espectacular en Superchica. 123 00:06:28,264 --> 00:06:29,640 ¿Lo estás escribiendo? 124 00:06:30,224 --> 00:06:32,602 - ¿Tú mismo? - Soy escritor. 125 00:06:33,061 --> 00:06:35,897 Es como andar en bicicleta, o trauma infantil severo. 126 00:06:36,105 --> 00:06:37,648 Realmente nunca lo pierdes. 127 00:06:37,815 --> 00:06:40,485 Y debo ser bastante decente en ello porque... 128 00:06:44,489 --> 00:06:47,950 Publicaremos un número especial. de nuestra revista mensual, 129 00:06:48,159 --> 00:06:49,452 pasado mañana. 130 00:06:49,660 --> 00:06:52,497 eso va a hacer Caitlyn Jenner Feria de la vanidad 131 00:06:52,663 --> 00:06:54,832 parece un mueble extraíble Penny Saver. 132 00:06:55,083 --> 00:06:58,628 Necesitamos una gran fiesta para lanzarlo. Junta algo. 133 00:06:59,170 --> 00:07:01,672 Mil invitados. 134 00:07:01,839 --> 00:07:03,674 - Alquilar un museo o algo así. - Eh... 135 00:07:03,925 --> 00:07:07,470 Y traslada a Dave a otro escritorio. Su cabello me distrae. 136 00:07:11,641 --> 00:07:14,519 Dave, necesito un favor. 137 00:07:21,192 --> 00:07:24,529 La historia se está difundiendo como incendio forestal en las redes sociales. 138 00:07:24,695 --> 00:07:25,988 La última exclusiva de Cat Grant 139 00:07:26,197 --> 00:07:27,365 en National City 140 00:07:27,615 --> 00:07:29,867 nueva llegada misteriosa, Supergirl. 141 00:07:30,118 --> 00:07:33,204 Todo el mundo tiene preguntas sobre la llamada Chica de Acero, 142 00:07:33,371 --> 00:07:36,833 y esta primera y única entrevista es respuestas prometedoras, 143 00:07:37,041 --> 00:07:39,836 incluidos detalles íntimos sobre quién es ella, 144 00:07:40,044 --> 00:07:42,213 de donde es y lo que está haciendo aquí. 145 00:07:44,048 --> 00:07:47,343 También confirma su relación. al mismísimo Hombre de Acero. 146 00:07:47,718 --> 00:07:50,054 Que, efectivamente, son primos. 147 00:07:51,180 --> 00:07:52,223 Primos. 148 00:07:57,562 --> 00:08:00,148 ¿Has perdido la cabeza? ¿En qué pensabas al dar entrevistas? 149 00:08:00,314 --> 00:08:02,358 yo no diría Fue una entrevista exactamente. 150 00:08:02,567 --> 00:08:05,736 Fue más una conversación privada. eso se esta publicando. 151 00:08:05,903 --> 00:08:08,489 ¿Qué sigue? ¿Una oferta de libro? ¿Un reality show? 152 00:08:08,698 --> 00:08:10,408 ¿Estar al día con los kryptonianos? 153 00:08:13,077 --> 00:08:15,997 - Entonces, ¿está enojado? - Es difícil saberlo con él. 154 00:08:16,581 --> 00:08:18,166 ¿Por qué le diste esa entrevista? 155 00:08:18,374 --> 00:08:20,751 - Al principio lo hice por James. - Oh, eso lo explica. 156 00:08:20,918 --> 00:08:22,753 Pero también lo hice por mí. 157 00:08:24,213 --> 00:08:27,091 Todavía estoy tratando de descubrir lo que significa Supergirl. 158 00:08:27,508 --> 00:08:31,762 Supongo que pensé en hablar con la Sra. Grant. Me daría alguna perspectiva. 159 00:08:33,264 --> 00:08:36,434 Todos se preguntan quiénes son. en algún momento de sus vidas. 160 00:08:36,601 --> 00:08:38,936 Lo vas a resolver, Kara. Siempre lo has hecho. 161 00:08:40,396 --> 00:08:41,898 Señor, tenemos un Código Gris. 162 00:08:44,358 --> 00:08:45,902 Viene del NCH. 163 00:08:47,612 --> 00:08:49,197 Parece una colisión de varios coches. 164 00:08:49,405 --> 00:08:52,116 Oficiales de la Patrulla de Caminos y el personal médico está en camino. 165 00:08:52,283 --> 00:08:53,868 No hay señales de actividad extraterrestre. 166 00:08:54,118 --> 00:08:55,286 Lo tenemos claro. 167 00:08:55,620 --> 00:08:57,121 Ejecute un escaneo térmico para estar seguro. 168 00:08:57,371 --> 00:09:00,249 Y señorita Danvers, la próxima vez que pensando en hablar con la prensa... 169 00:09:03,961 --> 00:09:06,464 Ella está emocionada. Es su primer choque en cadena. 170 00:09:22,063 --> 00:09:24,899 Supergirl, el conductor todavía está dentro. ella no puede salir. 171 00:09:32,907 --> 00:09:34,200 ¡Ayuda! 172 00:09:34,408 --> 00:09:36,285 ¡Alguien! 173 00:09:43,084 --> 00:09:46,295 - Estoy estancado. - Está bien, te tengo, te tengo. 174 00:09:53,761 --> 00:09:55,388 Gracias. 175 00:10:07,692 --> 00:10:09,026 ¿Quién eres? 176 00:10:09,819 --> 00:10:11,279 Sólo soy un fantasma. 177 00:10:11,529 --> 00:10:12,655 ¿Qué deseas? 178 00:10:13,239 --> 00:10:15,908 Quiero que el Hombre de Acero sufra. 179 00:10:16,117 --> 00:10:19,370 quiero que el sepa lo que se siente perderlo todo. 180 00:10:21,247 --> 00:10:22,540 Empezando por ti. 181 00:11:25,061 --> 00:11:26,187 "Reactrón". 182 00:11:26,395 --> 00:11:28,564 Al menos eso es lo que publica el Daily Planet. lo apodó coloridamente 183 00:11:28,773 --> 00:11:30,358 cuando apareció en Metrópolis hace unos años. 184 00:11:30,566 --> 00:11:34,236 ¿Reactrón? Es un nombre un poco estúpido. ¿Quién le puso ese nombre? 185 00:11:34,445 --> 00:11:36,697 -Jimmy Olsen. - Oh. 186 00:11:37,531 --> 00:11:40,701 - Entonces, ¿quién es este tipo en realidad? - Desconocido. 187 00:11:40,951 --> 00:11:43,621 Sigue prófugo después de una serie de Peleas muy públicas con tu prima. 188 00:11:43,871 --> 00:11:45,122 Ninguno de los dos llegó a la cima. 189 00:11:45,331 --> 00:11:47,458 Y nadie sabe por qué es tan obsesionado con matar a Superman. 190 00:11:48,209 --> 00:11:50,669 Entonces, ¿cuál es el plan? ¿Cómo lo detenemos? 191 00:11:51,170 --> 00:11:52,463 Nosotros no. 192 00:11:54,131 --> 00:11:57,426 Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿Nos sentamos y no hacemos nada? 193 00:11:57,635 --> 00:12:00,137 Reactron, sea quien sea, es humano. 194 00:12:00,679 --> 00:12:03,182 Lo que significa que este caso cae fuera de la jurisdicción del DEO. 195 00:12:03,766 --> 00:12:07,603 este hombre vuela y dispara bolas de fuego nucleares. 196 00:12:07,812 --> 00:12:09,522 ¿Cómo es que eso no es extranormal? 197 00:12:09,730 --> 00:12:13,359 Está utilizando tecnología biomédica avanzada. Tecnología hecha por el hombre. 198 00:12:13,567 --> 00:12:15,236 no puedo arriesgarme exponiendo esta organización 199 00:12:15,444 --> 00:12:17,863 cada vez que algún criminal humano Aparece en National City. 200 00:12:18,114 --> 00:12:20,491 Y simplemente no puedo dejar que este hombre se vuelva loco. 201 00:12:20,741 --> 00:12:22,034 Llama a tu prima. 202 00:12:22,243 --> 00:12:25,663 Superman lucha por la verdad y la justicia. y el estilo americano. 203 00:12:26,163 --> 00:12:28,666 La última vez que lo comprobé, National City estaba en Estados Unidos. 204 00:12:35,923 --> 00:12:37,258 Sra. ¿Conceder? 205 00:12:39,385 --> 00:12:43,139 Sólo estoy... estoy poniendo los toques finales a esa fiesta, 206 00:12:43,347 --> 00:12:45,433 - y necesito tu aprobación para... - Shh, shh, shh. 207 00:12:47,935 --> 00:12:49,562 ¿Oyes eso? 208 00:12:52,022 --> 00:12:53,524 Eh, no. 209 00:12:53,732 --> 00:12:55,651 ¿No oyes tan fuerte? zumbido agudo e incesante 210 00:12:55,860 --> 00:12:57,736 procedente de los respiraderos eso lo hace imposible 211 00:12:57,945 --> 00:12:58,904 para que yo pueda pensar con claridad, 212 00:12:59,113 --> 00:13:02,825 y mucho menos unirlos una frase coherente? 213 00:13:03,325 --> 00:13:06,287 tengo muy buenos oídos y no escucho nada. 214 00:13:06,579 --> 00:13:10,416 Bueno, haz que mantenimiento lo investigue. porque me está volviendo loco. 215 00:13:10,791 --> 00:13:12,001 Por supuesto, les haré llegar el momento. 216 00:13:12,209 --> 00:13:15,463 solo necesito que lo apruebes los aperitivos para mañana. 217 00:13:15,671 --> 00:13:19,675 Ker-rah, estoy muy orgulloso del hecho 218 00:13:20,050 --> 00:13:21,594 que en mis muchos años como CEO 219 00:13:21,802 --> 00:13:24,013 nunca he tirado un teléfono a un asistente. 220 00:13:24,221 --> 00:13:27,391 Me gustaría mucho mantener ese registro intacto. 221 00:13:27,850 --> 00:13:29,643 Yo me encargaré de ello. 222 00:13:33,105 --> 00:13:35,399 ella esta bastante tensa trabajando en ese artículo, ¿eh? 223 00:13:35,733 --> 00:13:37,485 Sí. Se podría decir eso. 224 00:13:37,735 --> 00:13:39,195 Ella siempre se pone así cuando ella esta escribiendo? 225 00:13:39,403 --> 00:13:42,031 Se ha conocido a personas para programar sus vacaciones en torno a él. 226 00:13:42,239 --> 00:13:43,616 Psst. 227 00:13:43,824 --> 00:13:44,783 Psst. 228 00:13:44,992 --> 00:13:46,619 ¿Por qué haces eso? Estamos parados aquí. 229 00:13:46,827 --> 00:13:48,496 Sígueme y actúa con naturalidad. 230 00:13:57,963 --> 00:14:00,257 - ¿Adónde nos llevas? - A tu nueva oficina. 231 00:14:00,716 --> 00:14:03,469 Creo que la señora Grant me prefiere. estar a una distancia de gritos. 232 00:14:03,677 --> 00:14:06,013 Oh, no. No para ese trabajo. Para nuestro otro trabajo. 233 00:14:06,222 --> 00:14:08,182 Esta solía ser la oficina de Ed Flaherty. de actuarios 234 00:14:08,390 --> 00:14:11,060 pero después murió de un infarto detrás de su escritorio, nadie lo quiere. 235 00:14:11,268 --> 00:14:13,771 Lo que lo hace perfecto para nuestras necesidades. 236 00:14:14,897 --> 00:14:15,856 Ahora, no podemos simplemente apiñarnos alrededor de su escritorio 237 00:14:16,065 --> 00:14:17,525 cada vez que queremos hablar Cosas de Superchica. 238 00:14:17,733 --> 00:14:20,402 Así que llené esta oficina con algo de... 239 00:14:20,611 --> 00:14:22,404 tecnología de punta y de última generación. 240 00:14:22,613 --> 00:14:26,325 Winn, no puedo creerlo. Hiciste todo esto por mí. 241 00:14:27,243 --> 00:14:29,203 Créelo. 242 00:14:29,411 --> 00:14:32,831 Bien, entonces para nuestra primera misión, Supergirl contra Reactrón. 243 00:14:35,125 --> 00:14:37,044 Bien, entonces su verdadera identidad. sigue siendo un misterio. ¿Bien? 244 00:14:37,253 --> 00:14:39,213 Sabemos que Superman ha luchado contra él. varias veces a lo largo de los años. 245 00:14:39,421 --> 00:14:40,798 - Bien. - Lo sé. Yo estaba allí. 246 00:14:41,090 --> 00:14:42,258 ¿Cómo podría olvidar? 247 00:14:42,466 --> 00:14:44,760 De todos modos, él dispara estos altamente concentrado-- 248 00:14:44,969 --> 00:14:47,304 - Explosiones de energía nuclear. - De sus guanteletes. 249 00:14:47,513 --> 00:14:49,598 Uh, su placa pectoral proporciona un aumento en fuerza 250 00:14:49,807 --> 00:14:50,933 - y vuelo. - Sí. 251 00:14:51,141 --> 00:14:53,269 Ahora he escrito un algoritmo. que barrerá la ciudad 252 00:14:53,477 --> 00:14:55,104 para cualquier cambio variable en la radiación. 253 00:14:55,312 --> 00:14:57,356 Y tal vez podamos usar esto para encontrarlo. 254 00:14:59,066 --> 00:15:00,568 ¿Y luego qué? 255 00:15:01,735 --> 00:15:05,155 Y luego Kara se vuelve Supergirl con él. 256 00:15:06,240 --> 00:15:09,451 Kara, podrías considerar llamando a tu prima por este motivo. 257 00:15:09,660 --> 00:15:10,953 He visto lo que Reactron puede hacer. 258 00:15:11,161 --> 00:15:13,706 James, si pido ayuda ahora, ya terminé. 259 00:15:14,373 --> 00:15:15,332 Hemos terminado. 260 00:15:15,541 --> 00:15:18,877 Todos los villanos pensarán en National City como un blanco fácil. 261 00:15:19,169 --> 00:15:22,339 - Una vez casi mata a Clark. -¿Clark? 262 00:15:26,176 --> 00:15:28,137 ¿Clark Kent es Superman? 263 00:15:28,429 --> 00:15:29,972 Sólo estoy tratando de mantenerte a salvo. 264 00:15:30,180 --> 00:15:32,474 Y sí, lo aprecio. 265 00:15:32,683 --> 00:15:35,352 Pero de todas las cosas que significa la "S", 266 00:15:35,644 --> 00:15:38,522 - la seguridad no es una de ellas. - Clark Kent es Superman. 267 00:15:38,897 --> 00:15:41,191 - Ganar... Ganar. - Lo siento, no puedo... 268 00:15:42,359 --> 00:15:45,988 Todavía estoy tratando de descubrir 269 00:15:46,196 --> 00:15:48,449 lo que significa ser Supergirl. 270 00:15:49,033 --> 00:15:50,284 Quien soy. 271 00:15:50,951 --> 00:15:53,871 Y ahora lo sé. No soy primo de Superman. 272 00:15:54,121 --> 00:15:55,706 Soy Superchica. 273 00:15:56,373 --> 00:15:57,374 Y si voy a ser definido, 274 00:15:57,583 --> 00:16:00,753 va a ser por mis victorias y mis pérdidas. 275 00:16:00,961 --> 00:16:02,463 De nadie más. 276 00:16:04,340 --> 00:16:06,091 Supongo que la terquedad viene de familia. 277 00:16:11,555 --> 00:16:14,141 Cuando era niño, Tenía una cola con rayas azules. 278 00:16:15,017 --> 00:16:16,852 El juguete más genial que he tenido. 279 00:16:18,354 --> 00:16:21,065 Conozco un tren que magnéticamente levita es inherentemente genial, 280 00:16:21,690 --> 00:16:24,485 pero aún así, el color es un poco fastidiándome. 281 00:16:25,069 --> 00:16:26,695 Pintemos rayas azules. 282 00:16:27,154 --> 00:16:29,657 Y mientras estamos en eso, necesita ir a 500 kilómetros por hora. 283 00:16:29,907 --> 00:16:33,410 Llevamos tres años trabajando ya sabes, llevarlo a 450. 284 00:16:33,619 --> 00:16:35,496 La prueba es en seis días. 285 00:16:35,704 --> 00:16:38,040 Entonces probablemente se te ocurrió en los últimos 36 meses 286 00:16:38,248 --> 00:16:40,876 que si usaras hafnio en lugar de un Aleación de tungsteno en los tubos de vacío, 287 00:16:41,085 --> 00:16:43,253 podrías disminuir el peso de cada coche en 30 kilos 288 00:16:43,504 --> 00:16:46,840 y llevarlo a 500. 289 00:16:47,132 --> 00:16:48,801 Pero Carl por allá verá el trabajo hasta el final. 290 00:16:49,009 --> 00:16:50,511 Puedes irte. Ya terminaste. 291 00:16:50,719 --> 00:16:52,554 - Señor Señor... - Dije que ya terminaste. 292 00:16:58,852 --> 00:17:01,897 Sigan con el buen trabajo a todos. 293 00:17:03,315 --> 00:17:05,609 Este tren es un regalo para National City. 294 00:17:06,318 --> 00:17:07,986 Para sacar a la gente de sus consumidores de gasolina 295 00:17:08,195 --> 00:17:11,240 y aceptar servicios limpios y asequibles. Transporte, tiene que ser perfecto. 296 00:17:19,623 --> 00:17:24,128 Hola. estoy buscando a alguien con experiencia en fisión nuclear. 297 00:17:25,295 --> 00:17:26,964 ¿Sin voluntarios? 298 00:17:27,589 --> 00:17:29,258 ¿Y tú? 299 00:17:29,717 --> 00:17:30,968 ¡Detener! 300 00:17:33,846 --> 00:17:35,222 Está bien. 301 00:17:35,973 --> 00:17:38,100 Todos mantengan la calma. Todo estará bien. 302 00:17:41,478 --> 00:17:43,272 No necesitas lastimar a nadie. 303 00:17:47,609 --> 00:17:49,862 Necesito a este hombre. 304 00:17:50,487 --> 00:17:52,781 Por el aspecto de las cosas, lo que necesitas es un genio mecánico. 305 00:17:52,990 --> 00:17:54,658 Comparado conmigo, ese tipo es un tonto. 306 00:17:55,200 --> 00:17:57,578 No lo lleves. Llévame. 307 00:18:00,289 --> 00:18:03,459 Una vez más, Lord Technologies ha sido objeto de un ataque 308 00:18:03,751 --> 00:18:05,878 por el criminal conocido como Reactron. 309 00:18:17,014 --> 00:18:18,515 ¿Están todos bien? 310 00:18:19,224 --> 00:18:20,517 Señor Señor. 311 00:18:20,809 --> 00:18:22,394 Ha sido secuestrado. 312 00:18:28,275 --> 00:18:31,403 Han pasado 24 horas desde que el multimillonario tecnológico, Señor Maxwell, 313 00:18:31,653 --> 00:18:33,280 fue secuestrado de su centro de investigación 314 00:18:33,489 --> 00:18:36,700 por la empresa con sede en Metropolis criminal conocido como Reactron. 315 00:18:36,992 --> 00:18:40,454 Las autoridades todavía no especularán si el señor Lord está vivo o muerto. 316 00:18:40,662 --> 00:18:42,289 Sí, sí, todavía estoy aquí. 317 00:18:43,040 --> 00:18:46,752 Sí, la señora Grant quiere todas las azafatas vestidas como Supergirl. 318 00:18:47,044 --> 00:18:49,755 Bien, rojo, azul, la "S". 319 00:18:49,963 --> 00:18:51,423 Gracias. 320 00:18:52,007 --> 00:18:53,425 Esto no es culpa tuya, Kara. 321 00:18:53,634 --> 00:18:56,595 Tengo que encontrar a este hombre. ¿Cómo se supone que voy a hacer eso? 322 00:18:57,971 --> 00:18:59,431 Con mi ayuda. 323 00:19:00,224 --> 00:19:02,559 ¿Tienes algún lugar privado donde podamos hablar? 324 00:19:03,894 --> 00:19:05,437 ¿Alguna vez lo hacemos? 325 00:19:08,232 --> 00:19:11,485 Utilicé el satélite DEO para escanear el carretera donde luchaste contra Reactron. 326 00:19:11,693 --> 00:19:14,696 Y pude aislar la energía nuclear. firma de su sistema de armas. 327 00:19:14,947 --> 00:19:17,032 Está alimentado por Torio 232. 328 00:19:17,241 --> 00:19:19,576 que sólo se puede encontrar en un lugar. 329 00:19:20,994 --> 00:19:23,664 - Central Nuclear de Bakerline. - Recuerdo esto. 330 00:19:23,872 --> 00:19:27,125 Los terroristas intentaron iniciar una completa crisis como hace cinco años, 331 00:19:27,334 --> 00:19:28,544 - pero entonces-- - Superman los detuvo. 332 00:19:28,752 --> 00:19:30,712 Sí, evitó el núcleo. de entrar en sobrecarga. 333 00:19:30,921 --> 00:19:32,381 Salvó a millones de personas. 334 00:19:32,589 --> 00:19:37,261 Pero dos ingenieros del reactor murieron cuando la instalación quedó inundada de radiación. 335 00:19:37,469 --> 00:19:39,054 Ben y Alyssa Krull. 336 00:19:39,263 --> 00:19:40,931 Estaban casados. 337 00:19:41,473 --> 00:19:43,058 Ben Krull es Reactrón. 338 00:19:43,267 --> 00:19:45,894 Sí, de alguna manera sobrevivió. la exposición a la radiación. 339 00:19:46,103 --> 00:19:47,855 Por eso odia a mi prima. 340 00:19:48,063 --> 00:19:49,773 Lo culpa por la muerte de su esposa. 341 00:19:49,982 --> 00:19:52,693 Pero Superman aun así logró impedir un Chernobyl americano. 342 00:19:53,443 --> 00:19:54,736 Chernóbil. 343 00:19:54,945 --> 00:19:56,905 Eso me da una idea sobre cómo podríamos encontrar a Krull. 344 00:20:05,956 --> 00:20:08,584 Mi ama de llaves hace un gran trabajo. en mi ático. 345 00:20:08,792 --> 00:20:11,545 Estoy bastante seguro de que podría conseguir este lugar. todo brillante en un santiamén. 346 00:20:14,756 --> 00:20:18,343 ¿Ves lo que pasa? 347 00:20:23,682 --> 00:20:26,977 El moderador ha sido dañado, lo cual es evitando la reducción de la velocidad de los neutrones. 348 00:20:27,769 --> 00:20:29,771 Está claro que estás enfermo. 349 00:20:29,980 --> 00:20:33,358 dificultad respiratoria, la piel descamación y ulceración. 350 00:20:33,942 --> 00:20:35,611 ¿A cuánta radiación estuvo expuesto? 351 00:20:35,819 --> 00:20:37,946 Más que suficiente para matarme. 352 00:20:38,155 --> 00:20:40,824 ¿Qué tal si volvemos a mi laboratorio? Deja que mi equipo analice tu caso. 353 00:20:41,992 --> 00:20:43,994 Encuentra una manera para ti para recuperar una vida normal. 354 00:20:48,999 --> 00:20:50,792 Tenía una vida normal. 355 00:20:58,175 --> 00:20:59,927 No funcionó. 356 00:21:08,393 --> 00:21:12,147 Vas a reparar mi traje 357 00:21:13,231 --> 00:21:15,734 o van a empezar construyendo monumentos conmemorativos para usted. 358 00:21:18,862 --> 00:21:21,949 Bien. Necesitaré torio, cesio-137, 359 00:21:22,157 --> 00:21:25,035 Fosfato de tributilo y Dr. Pepper. 360 00:21:26,536 --> 00:21:28,455 Este último es para mí. Tengo sed. 361 00:21:31,750 --> 00:21:32,751 Mmm. 362 00:21:35,045 --> 00:21:37,255 Terminé de revisar el artículo de Supergirl. 363 00:21:38,423 --> 00:21:40,217 Por favor comience mis felicitaciones. 364 00:21:42,010 --> 00:21:44,554 Bueno, la escritura es... 365 00:21:44,888 --> 00:21:46,932 La escritura es hermosa. Lírico. 366 00:21:47,140 --> 00:21:49,017 El tipo de historia que te hacen leer. en la escuela de periodismo. 367 00:21:49,226 --> 00:21:51,979 Escuché claramente una leve elevación, 368 00:21:52,187 --> 00:21:54,648 lo que sugiere una vacilación, una vacilación, 369 00:21:54,856 --> 00:21:56,858 ¿Y tal vez una ambivalencia? 370 00:21:58,694 --> 00:22:00,696 ¿No es el tono algo así? 371 00:22:02,197 --> 00:22:03,699 ¿Un poco desagradable? 372 00:22:05,075 --> 00:22:06,743 Uh, quiero decir, el titular. 373 00:22:06,952 --> 00:22:08,787 Bueno, está bien. "Halcón Milenario". 374 00:22:08,996 --> 00:22:12,040 "Cada generación recibe el superhéroe que se merece." 375 00:22:13,125 --> 00:22:16,712 Supergirl no te dijo cuántos años tiene. ¿Cómo sabes que es millennial? 376 00:22:16,920 --> 00:22:19,881 Bueno, si ella no lo es, Entonces quiero el nombre de su cirujano. 377 00:22:20,424 --> 00:22:22,134 ¿Qué pasa con este pasaje? Eh... 378 00:22:22,718 --> 00:22:25,679 "Supergirl encarna lo peor rasgos de su generación. 379 00:22:25,887 --> 00:22:27,681 "La seriedad sin propósito, 380 00:22:27,889 --> 00:22:31,143 "la creencia inquebrantable que tiene derecho a ser escuchada, 381 00:22:31,351 --> 00:22:33,562 "incluso cuando ella no tiene nada que decir." 382 00:22:33,770 --> 00:22:35,856 Ése es un punto magnífico. 383 00:22:36,064 --> 00:22:39,109 Transcribí tu entrevista. Ella no es así. 384 00:22:41,611 --> 00:22:44,573 - La has sacado de contexto. - Le he dado su contexto. 385 00:22:44,781 --> 00:22:46,825 Odio decírtelo, pero el mundo es duro. 386 00:22:47,034 --> 00:22:50,078 ¿Qué va a hacer ella? ¿Cuándo tiene que enfrentarse a una amenaza real? 387 00:22:50,287 --> 00:22:54,624 Oh, lo sé, llamará a su prima. Como cualquier otro millennial 388 00:22:54,833 --> 00:22:57,961 quien llama a mami y papi las segundas cosas no salen como quieren. 389 00:22:58,170 --> 00:23:00,255 - Ella no hará eso. - ¿Cómo sabes eso? 390 00:23:01,048 --> 00:23:05,594 creo... Creo que tal vez lo que está tratando de decir... 391 00:23:07,471 --> 00:23:08,972 ...es que... 392 00:23:09,639 --> 00:23:12,517 ...cuando la gente están asustados, heridos o en peligro, 393 00:23:12,726 --> 00:23:14,311 Piensan en Superman. 394 00:23:14,519 --> 00:23:16,229 Pero que está bien pensar en ella también, 395 00:23:16,438 --> 00:23:19,149 y no sólo como un premio de consolación. 396 00:23:19,900 --> 00:23:21,860 Ella es exactamente el héroe que él es. 397 00:23:22,402 --> 00:23:24,404 Sólo necesita la oportunidad de demostrarlo. 398 00:23:24,696 --> 00:23:26,531 Bueno, supongo que lo descubriremos. 399 00:23:29,659 --> 00:23:31,787 Perdón por interrumpir. 400 00:23:31,995 --> 00:23:33,914 Kara, es la florista. 401 00:23:35,999 --> 00:23:37,084 Ah, para la fiesta. 402 00:23:37,292 --> 00:23:39,628 Bien. Probablemente debería encargarme de eso. 403 00:23:41,171 --> 00:23:43,215 - Winn encontró a Krull. - ¿Qué? ¿Cómo? 404 00:23:43,507 --> 00:23:45,300 Había un moho negro que creció en la ciudad de Chernóbil 405 00:23:45,509 --> 00:23:46,635 justo después de la crisis. 406 00:23:46,843 --> 00:23:49,054 Ahora, Winn encontró el mismo molde. Aquí en Ciudad Nacional. 407 00:23:49,262 --> 00:23:51,890 En un depósito de chatarra, 60 millas al sur. 408 00:23:52,682 --> 00:23:55,102 Dígale a la Sra. Grant que voy a poner los toques finales a la fiesta. 409 00:23:55,602 --> 00:23:58,355 Kara. Kara, sólo espera. Esperar. 410 00:23:58,939 --> 00:24:01,233 Sólo saca a Señor de allí. No tienes que enfrentarte a Krull también. 411 00:24:01,441 --> 00:24:04,694 Krull no es un extraterrestre enloquecido. Es un ser humano. 412 00:24:05,028 --> 00:24:06,530 ¿Quién ha sido suficientemente herido? 413 00:24:06,738 --> 00:24:09,658 Eso es algo que mi prima nunca supo. Y por eso voy a ir a hablar con él. 414 00:24:09,866 --> 00:24:11,493 la forma en que quisiera alguien que hable conmigo. 415 00:24:11,701 --> 00:24:13,370 ¿Y si no quiere hablar? 416 00:24:13,578 --> 00:24:15,413 Entonces le daré un puñetazo muy fuerte. hasta que cae. 417 00:24:15,622 --> 00:24:17,165 Eso siempre parece funcionar. 418 00:24:17,374 --> 00:24:18,750 Kara. 419 00:24:27,884 --> 00:24:29,886 No estoy aquí para pelear contigo. 420 00:24:30,220 --> 00:24:32,139 Sé quién eres. 421 00:24:33,223 --> 00:24:35,100 Sé por qué odias a mi prima. 422 00:24:36,560 --> 00:24:38,770 También sé lo que has perdido. 423 00:24:51,116 --> 00:24:53,285 - Pareces más alto en la televisión. - ¿Dónde está? 424 00:24:53,493 --> 00:24:56,163 Me obligó a reparar su traje. No sé dónde está. 425 00:25:06,047 --> 00:25:08,133 Sal de aquí. ¡Ir! 426 00:25:10,010 --> 00:25:13,597 Ben, no creo que tu esposa Querría que lastimaras a alguien. 427 00:25:13,805 --> 00:25:15,473 Ben Krull está muerto. 428 00:25:15,807 --> 00:25:17,809 Superman se encargó de eso. 429 00:25:18,018 --> 00:25:20,312 Ahora él también perderá a alguien. 430 00:25:45,545 --> 00:25:47,589 Y después de morir... 431 00:25:47,797 --> 00:25:49,674 ...tu ciudad también muere. 432 00:26:19,454 --> 00:26:20,830 ¿Kara? 433 00:26:21,331 --> 00:26:23,959 Kara. Ey. Fácil, fácil, fácil. Estás bien. 434 00:26:25,669 --> 00:26:28,004 - ¿Cuánto tiempo estuve fuera? - Sólo unas pocas horas. 435 00:26:28,338 --> 00:26:30,173 Estaba luchando contra Krull. 436 00:26:31,675 --> 00:26:33,843 - Mi primo, ¿dónde está? - Tenía que irse. 437 00:26:34,052 --> 00:26:35,345 Erupción volcánica en el Pacífico Sur. 438 00:26:35,553 --> 00:26:38,056 Reactron es un gran peligro para todos en esta ciudad. 439 00:26:38,682 --> 00:26:40,350 Afortunadamente, no sufrí daño. 440 00:26:40,684 --> 00:26:42,811 De hecho, tengo suerte de estar vivo. 441 00:26:43,395 --> 00:26:46,273 Y se lo debo todo al gran héroe que me rescató. 442 00:26:47,565 --> 00:26:48,858 Supermán. 443 00:26:54,489 --> 00:26:58,368 No lo entiendo. ¿Cómo supo que estaba luchando contra Krull? 444 00:27:04,207 --> 00:27:07,377 - Lo llamaste. - Kara, me dio esto hace mucho tiempo. 445 00:27:08,003 --> 00:27:10,672 Si alguna vez me meto en problemas, Podría contactarlo. 446 00:27:10,880 --> 00:27:14,175 Pero no estabas en problemas. 447 00:27:15,468 --> 00:27:17,721 ¿Cuándo lo llamaste? ¿El segundo que me fui? 448 00:27:17,929 --> 00:27:21,182 Kara, le hice una promesa a tu prima. Si alguna vez te pasó algo... 449 00:27:21,391 --> 00:27:24,060 Mi prima no tuvo un "salir de un apuro" tarjeta "gratuita" cuando empezó. 450 00:27:24,269 --> 00:27:25,895 Yo tampoco debería. 451 00:27:27,063 --> 00:27:28,732 Se siente como si no creyeras en mí. 452 00:27:29,232 --> 00:27:30,275 Por supuesto que creo en ti. 453 00:27:30,483 --> 00:27:32,402 Ni siquiera estaría aquí si no creyera en ti. 454 00:27:33,320 --> 00:27:34,988 Quizás no deberías estar aquí en absoluto. 455 00:27:47,876 --> 00:27:49,169 ¿Sabes qué, Kara? 456 00:27:49,377 --> 00:27:51,046 Lamento que estés enojado conmigo. 457 00:27:51,838 --> 00:27:53,757 Pero no lamento que sigas vivo. 458 00:28:03,975 --> 00:28:07,937 - Sólo te estaba protegiendo. - Lo sé, lo sé. Es solo... 459 00:28:09,230 --> 00:28:11,149 No se suponía que fuera así. 460 00:28:12,067 --> 00:28:15,320 Esta es la razón por la que mi madre y mi padre me envió a la Tierra. 461 00:28:15,779 --> 00:28:18,448 - Querían que vivieras, Kara. - No, es más que eso. 462 00:28:18,656 --> 00:28:22,202 Se suponía que yo sería quien lo salvara. no al revés. 463 00:28:22,660 --> 00:28:27,499 ¿Cómo se supone que voy a convertirme realmente en un héroe? ¿Si Superman tiene que seguir salvándome? 464 00:28:30,293 --> 00:28:31,795 Tu historia... 465 00:28:32,212 --> 00:28:34,798 Tu historia apenas comienza. 466 00:28:36,007 --> 00:28:38,968 Y algún día, vas a ser quien lo salve. 467 00:28:41,930 --> 00:28:43,890 ¡Dios mío! Yo... 468 00:28:44,474 --> 00:28:46,476 Tengo que estar en la fiesta de Cat ahora. 469 00:28:46,684 --> 00:28:49,562 Hace como 10 minutos, ahora. No tengo mi vestido. 470 00:28:49,854 --> 00:28:52,565 Sí, pensé que no tendrías tiempo. 471 00:28:52,774 --> 00:28:56,778 entonces tomé prestado uno del armario DEO. 472 00:28:57,570 --> 00:28:59,656 Um, no es que realmente lo necesites, pero... 473 00:29:00,407 --> 00:29:02,075 Es a prueba de balas. 474 00:29:40,488 --> 00:29:41,448 Ah, eh... 475 00:29:41,656 --> 00:29:44,367 No me engañas. Llegas tarde. 476 00:29:44,576 --> 00:29:46,035 Me di cuenta porque no había nadie murmurando 477 00:29:46,244 --> 00:29:47,996 y arrastrando los pies tres pasos detrás de mí. 478 00:29:48,204 --> 00:29:50,415 - Lo lamento. - ¿Dónde están las revistas? 479 00:29:50,874 --> 00:29:52,000 ¿Los de papel? 480 00:29:52,208 --> 00:29:53,710 ¿Los que se pueden enmarcar? 481 00:29:53,918 --> 00:29:55,920 Bien, la revista. 482 00:29:56,171 --> 00:29:57,714 Eh, la verdad es que 483 00:29:57,922 --> 00:30:01,634 Kara probablemente esté un poco confusa. porque ella estuvo despierta toda la noche 484 00:30:01,843 --> 00:30:05,763 autografiando las revistas con el nombre del autor. 485 00:30:06,598 --> 00:30:10,143 Ah, es como si lo hubiera pensado yo mismo, Ker-rah. 486 00:30:12,687 --> 00:30:15,899 Dios mío, Winn, acabas de salvarme la vida. 487 00:30:16,107 --> 00:30:17,859 Te lo debo mucho. 488 00:30:18,109 --> 00:30:21,613 Bueno, podrías, um, Pague su deuda ahora mismo. 489 00:30:22,155 --> 00:30:23,656 ¿Bailar conmigo? 490 00:30:24,365 --> 00:30:25,617 Seguro. 491 00:30:32,832 --> 00:30:34,667 Señor Maxwell. 492 00:30:35,251 --> 00:30:37,754 Secuestrado un minuto, frotándose los codos al siguiente. 493 00:30:37,962 --> 00:30:40,798 - Me sorprende que hayas venido. - Gato Grant. 494 00:30:41,299 --> 00:30:43,718 Estás hablando con el mismo chico. quién lanzó una tableta más vendida 495 00:30:43,927 --> 00:30:46,513 horas después de sobrevivir una avalancha en el Everest. 496 00:30:47,180 --> 00:30:48,973 ¿Cócteles después de un secuestro? 497 00:30:49,182 --> 00:30:50,975 Tsk. Brisa. 498 00:30:52,310 --> 00:30:53,853 ¿Estamos bailando? 499 00:30:57,982 --> 00:31:01,611 Mírate. Todos vestidos con tu traje de niño grande. 500 00:31:03,112 --> 00:31:04,906 Como James Bond ganándose la vida 501 00:31:05,114 --> 00:31:06,741 jugando con trenes de juguete. 502 00:31:07,325 --> 00:31:08,743 Entonces, dime. 503 00:31:09,202 --> 00:31:12,163 ¿Cómo conseguiste una exclusiva? con Superchica? 504 00:31:12,580 --> 00:31:14,624 La chica reconoce el poder cuando lo ve. 505 00:31:15,166 --> 00:31:16,960 Ella voló directo hacia mí. 506 00:31:18,628 --> 00:31:20,588 ¿Me vas a decir ¿Cómo lo lograste? 507 00:31:21,506 --> 00:31:22,924 ¿O tendré que ser astuto? 508 00:31:23,132 --> 00:31:25,009 Eres muy sexy, Max, pero, 509 00:31:25,510 --> 00:31:29,305 Según recuerdo, eres un gran promesa, pero no mucho más. 510 00:31:30,306 --> 00:31:32,100 Ah, mira la hora. 511 00:31:32,642 --> 00:31:36,271 Nada dice "poderoso" más que salir temprano de tu propia fiesta. 512 00:31:53,413 --> 00:31:54,706 Alex. 513 00:32:10,722 --> 00:32:13,641 - Director Henshaw. - Agente Danvers, ¿qué estás haciendo? 514 00:32:15,476 --> 00:32:19,314 Estoy ayudando a Kara a detener Reactron. 515 00:32:20,189 --> 00:32:22,483 Ha sido cada vez más difícil para ti seguir órdenes 516 00:32:22,692 --> 00:32:24,068 desde que tu hermana entró en escena. 517 00:32:24,277 --> 00:32:28,031 Cuando me pediste que me uniera al DEO, No lo dudé. 518 00:32:28,573 --> 00:32:32,160 Porque me dijiste que juntos íbamos a salvar el mundo. 519 00:32:32,744 --> 00:32:35,788 Excepto que salvar el mundo significa para todos. 520 00:32:36,664 --> 00:32:40,835 Extraterrestres, humanos, Ya no puedo separarlos. 521 00:32:41,252 --> 00:32:44,756 Especialmente cuando la vida de mi hermana pequeña está en juego. 522 00:32:50,970 --> 00:32:53,014 ¿Quién más sabe sobre esto? 523 00:32:54,098 --> 00:32:55,308 Nadie. 524 00:32:56,976 --> 00:32:58,227 Bien. 525 00:33:03,816 --> 00:33:05,735 No quisiera que tuvieran ninguna idea. 526 00:33:09,781 --> 00:33:13,451 Entonces, ¿cómo derrotamos a este Reactron? 527 00:33:18,206 --> 00:33:20,333 No, espera. ¡Ay dios mío! 528 00:33:20,541 --> 00:33:21,542 ¡Sí, está pasando, niña! 529 00:33:25,296 --> 00:33:26,297 Bueno. 530 00:33:27,924 --> 00:33:29,967 - Es... - ¿Te importa si interrumpo? 531 00:33:32,136 --> 00:33:33,763 Está bien, Winn. 532 00:33:37,809 --> 00:33:40,812 - Mira, no me gusta cómo dejamos las cosas. - Sí, yo tampoco. 533 00:33:41,354 --> 00:33:43,272 Yo presionando ese botón en mi reloj 534 00:33:44,941 --> 00:33:47,026 no tuvo nada que ver contigo. 535 00:33:48,319 --> 00:33:49,654 Fui yo. 536 00:33:51,698 --> 00:33:53,741 Lo llamo cuando las cosas se ponen difíciles. 537 00:33:54,951 --> 00:33:56,452 Siempre lo he hecho. 538 00:33:58,204 --> 00:34:00,206 Esa es parte de la razón Dejé Metrópolis. 539 00:34:01,374 --> 00:34:03,501 Mi red de seguridad se convirtió en mi reflejo. 540 00:34:04,377 --> 00:34:06,713 Presiono ese botón cuando tengo miedo. 541 00:34:09,549 --> 00:34:11,884 Y tenía miedo de que Te iba a perder. 542 00:34:14,512 --> 00:34:16,764 Me gusta mucho que te preocupes por mí. 543 00:34:17,348 --> 00:34:20,309 Pero tienes que preocuparte lo suficiente para dejarme volar mi propio camino, 544 00:34:20,768 --> 00:34:22,437 separado del suyo. 545 00:34:24,021 --> 00:34:26,232 Y confía en que voy a salvar el día. 546 00:34:26,899 --> 00:34:28,776 Kara, eres increíble. 547 00:34:30,528 --> 00:34:33,156 Saltas hacia el cielo, de cabeza al peligro. 548 00:34:35,074 --> 00:34:36,868 Y no pareces tener miedo de caer. 549 00:34:37,285 --> 00:34:39,370 Hmm, ¿qué tiene de malo caerse? 550 00:34:49,005 --> 00:34:52,884 ¿Dónde está Superchica? 551 00:35:13,780 --> 00:35:15,072 voy a deslizarme en algo más duradero. 552 00:35:15,281 --> 00:35:18,242 - No hagas nada estúpido. - Sin promesas. 553 00:35:26,834 --> 00:35:29,629 No creas que voy a arreglar tu arma nuclear. ¿El traje me da un pase de pasillo? 554 00:35:34,801 --> 00:35:37,053 Dos veces en dos días. debería ponerte en nómina como guardaespaldas. 555 00:35:37,261 --> 00:35:38,888 Ve a un lugar seguro. 556 00:35:39,096 --> 00:35:40,473 Buena idea. 557 00:35:42,266 --> 00:35:44,060 Lamento lo que te pasó. 558 00:35:44,268 --> 00:35:46,270 Pero irás a la cárcel. 559 00:35:46,479 --> 00:35:50,024 Estoy seguro de que algún día lo haré. 560 00:35:50,274 --> 00:35:52,276 Pero no vivirás para verlo. 561 00:36:08,793 --> 00:36:10,086 Hola, Krull. Krull. 562 00:36:10,294 --> 00:36:12,088 ¿Sabes quién soy? Jimmy Olsen. 563 00:36:12,296 --> 00:36:14,632 soy lo mas parecido Superman tiene un mejor amigo. 564 00:36:14,841 --> 00:36:17,677 ¿Quieres verlo herido? Matarme haría eso. 565 00:36:18,636 --> 00:36:19,929 Vamos. 566 00:36:28,479 --> 00:36:31,148 Kara, podemos tener una manera para que detengas a Krull. 567 00:36:31,357 --> 00:36:33,651 La unidad de cofre de Krull está alimentada. por un núcleo demoníaco, 568 00:36:33,860 --> 00:36:36,946 - una masa subcrítica de plutonio. - Si puedes quitárselo de su traje, 569 00:36:37,154 --> 00:36:38,489 debería apagar su armamento. 570 00:36:38,698 --> 00:36:39,740 Pero el núcleo se derretirá 571 00:36:39,949 --> 00:36:41,868 el mismo momento se libera de su matriz de contención. 572 00:36:42,076 --> 00:36:44,579 Tiene que haber alguna manera de detenerlo. sin bombardear la ciudad. 573 00:36:44,787 --> 00:36:47,999 Necesitas encerrar el núcleo en plomo antes de liberarlo. 574 00:36:48,457 --> 00:36:49,792 Dirigir. 575 00:38:21,217 --> 00:38:22,468 Te podrían haber matado. 576 00:38:22,677 --> 00:38:25,262 No. Sabía que salvarías el día. 577 00:38:32,645 --> 00:38:35,815 Gracias por su ayuda. Vosotros dos. 578 00:38:36,023 --> 00:38:39,276 Algo me dice que esta no es la última no alienígena al que te enfrentarás. 579 00:38:39,485 --> 00:38:40,653 Y desde la amenaza de prisión federal 580 00:38:40,861 --> 00:38:43,239 no detiene a tu hermana desobedeciendo mis ordenes, 581 00:38:43,990 --> 00:38:47,076 Supongo que en el futuro Tendremos que ayudar a Supergirl nuevamente. 582 00:38:51,247 --> 00:38:52,957 Te dije que me traicionaría. 583 00:38:53,708 --> 00:38:57,253 Entonces, ¿qué significa la Chica de Acero? hacer para celebrar después de salvar el día? 584 00:38:57,586 --> 00:39:00,881 Um... ¿Qué hay de las hermanas Danvers? ¿Ver una película esta noche? 585 00:39:01,215 --> 00:39:04,969 ¿O qué tal si vas a buscar cierto ex fotoperiodista 586 00:39:05,177 --> 00:39:06,804 con predilección por las camisas ajustadas 587 00:39:07,013 --> 00:39:11,017 quien te hace sonreir ¿Más que nadie que haya visto hacer? 588 00:39:13,352 --> 00:39:14,645 Sí, eso. 589 00:39:20,776 --> 00:39:23,195 Oye, James, ¿tienes un minuto? Quería preguntar... 590 00:39:23,696 --> 00:39:25,031 Lo siento. 591 00:39:25,239 --> 00:39:26,532 No sabía que no lo eras... 592 00:39:26,741 --> 00:39:28,492 Kara, ella es Lucy Lane. 593 00:39:28,701 --> 00:39:32,413 - Oye, es un placer conocerte, Kara. - Encantado de conocerlo. 594 00:39:32,663 --> 00:39:35,666 Carril. ¿Alguna relación? 595 00:39:35,875 --> 00:39:37,626 Sí. Lois es mi hermana mayor. 596 00:39:37,835 --> 00:39:40,755 Ah, yo también tengo uno de esos. 597 00:39:45,426 --> 00:39:47,428 Uh, te alcanzaré más tarde, Kara. 598 00:39:48,345 --> 00:39:50,139 Lo siento. Adiós. 599 00:39:51,974 --> 00:39:54,018 No puedo hacer esto ahora. 600 00:39:59,065 --> 00:40:01,192 Metrópolis no está cerca A la esquina, Jimmy. 601 00:40:01,400 --> 00:40:04,737 - He recorrido un largo camino para verte. - ¿Y por qué lo hiciste? 602 00:40:05,237 --> 00:40:07,573 No me gustó la forma en que terminamos las cosas. 603 00:40:08,240 --> 00:40:10,576 ¿Podríamos simplemente cenar? ¿Y hablar? 604 00:40:12,119 --> 00:40:13,621 Sí, claro. 605 00:40:13,954 --> 00:40:15,206 Cena. 606 00:40:26,759 --> 00:40:29,470 - Oye, ¿estás bien? - Bien, sí, bien. 607 00:40:32,431 --> 00:40:33,432 Oye, ¿quieres bajar a nuestro... 608 00:40:33,641 --> 00:40:34,725 nuestra oficina secreta, 609 00:40:34,934 --> 00:40:36,560 ¿Hacer una súper investigación? 610 00:40:36,769 --> 00:40:39,271 En realidad, tengo mucho trabajo que hacer. ¿Quizás más tarde? 611 00:41:23,899 --> 00:41:25,484 Gracias, Clark. 612 00:41:26,652 --> 00:41:28,404 Significa mucho para mí. 613 00:41:43,836 --> 00:41:46,839 - No hay James Olsen esta noche, ¿eh? - No, esta noche no. 614 00:41:47,423 --> 00:41:49,258 Pásame esa última pegatina. 615 00:41:49,425 --> 00:41:50,676 Eh, no. 616 00:41:51,594 --> 00:41:53,095 Ese es el mío. 617 00:41:53,345 --> 00:41:54,597 Tenías cuatro. 618 00:41:54,847 --> 00:41:58,350 Si esa pegatina no está en mi boca en Dos segundos, derretiré tu cara. 619 00:42:02,771 --> 00:42:06,066 - Espero que engordes. - No en este planeta. 620 00:42:09,445 --> 00:42:11,780 Entonces, adivina lo que encontré en el camino. 621 00:42:13,449 --> 00:42:17,411 ¿Leíste realmente el artículo? Porque dice cosas horribles sobre mí. 622 00:42:17,620 --> 00:42:20,539 Cosas horribles muy bien elaboradas. 623 00:42:22,041 --> 00:42:24,585 En lo profundo de ese desdén hirviente 624 00:42:26,212 --> 00:42:27,963 ella te respeta. 625 00:42:28,631 --> 00:42:29,882 - ¿En realidad? - Mmm-hmm. 626 00:42:31,300 --> 00:42:33,135 Superchica, quiero decir. 627 00:42:33,385 --> 00:42:35,596 Su asistente, no, a ella no le importaba un carajo. 628 00:42:36,055 --> 00:42:37,473 Oh, Dios. 629 00:42:38,098 --> 00:42:39,808 Justo en la cara. 630 00:42:40,309 --> 00:42:44,230 Bueno, mira, deberías estarlo. orgulloso de ti mismo. 631 00:42:45,814 --> 00:42:49,151 Quiero decir, estás haciendo cosas que Superman ni siquiera podía hacer. 632 00:42:49,401 --> 00:42:52,321 Bueno, puede que no necesite Superman para ser un héroe, pero, 633 00:42:53,405 --> 00:42:54,990 Siempre te necesitaré. 634 00:42:59,078 --> 00:43:00,829 ¿No es esa tu señal? 635 00:43:01,497 --> 00:43:03,999 No mires Homeland hasta que regrese. 636 00:43:04,416 --> 00:43:06,168 No hay promesas. 637 00:43:45,582 --> 00:43:46,583 Inglés - SDH